Subtítulos por DramaFever
[Devilish Joy]
¿Qué haces aquí a esta hora?
¡Abre la puerta!
Demonios.
¿Qué? ¿Qué sucede?
¡Es cierto!
¡Demonios!
¿Qué estás haciendo?
Realmente estás viviendo aquí.
Demonios.
¿Por qué estás viviendo aquí?
Porque es mi casa.
¿Por qué dices que esta es tu casa?
Porque yo la compré.
¿Y por qué la compraste, maldita sea?
Porque les di el dinero por ella.
¿Qué sucede? ¿Qué está sucediendo?
¡Este es el lugar por el que gané la apuesta hace tres años!
¿Una apuesta? Bien, ¿y?
La compré con el nombre de la compañía para que no me atraparan
y poder darle este lugar como obsequio cuando volviera a Corea...
¿Por qué la compraste tú?
Por estas cosas la gente odia a las familias ricas
y dice que sus finanzas no son transparentes.
¿Por qué usaste el dinero de la compañía para comprar una casa?
¿Quién es tan importante que quieres darle una casa?
Una mujer.
Debes estar loco. Menos mal que la compré.
Bien.
Véndeme esta casa, Ma Sung.
- ¿Tienes dinero? - ¡Por supuesto que no!
Entonces se terminó la conversación. No vuelvas a mencionarlo.
Dame esta casa... por favor...
Dame esta casa.
¿Tienes algún tipo de conexión con esta casa?
Sí, esta es la casa de Joo Gi Bbeum.
¿Qué? ¿Joo Gi Bbeum?
¡Sí, la Srta. Gi Bbeum vivió aquí cuando era una estrella!
Por eso quería comprarla y dársela como obsequio.
¿Vas a dármela?
Sí, claro...
Gong Ma Sung, ¿por qué?
Dame esta casa, por favor.
Te daré mi alma, solo dámela.
¿Qué es esto?
¿Estás viviendo con una mujer?
Son de alguien que conozco.
- Sí, tu novia. - No, un muchacho...
¿Estás... saliendo con un tipo?
- Vete. - Espera.
- Ma Sung. - De prisa, vete.
- Antes no eras así. - ¡Ya vete!
¡No volveré a hablarte hasta que me des esta casa!
Entonces, tampoco vas a llamarme, ¿cierto?
¡No, no te llamaré!
¿Con que esta es la casa en la que vivía Joo Gi Bbeum?
¿Eso quiere decir que estas cosas le pertenecen a ella?
Y, a pesar de eso, ¿no nos conocemos?
[La Extraña Persona Que Causa Un Alboroto]
[Joo Gi Bbeum, La Extraña Persona Que Causa Un Alboroto.]
[Una mujer... recuerdos...]
[La solitaria espalda de una mujer.]
[Miércoles, 5 de setiembre, 2018 En el pasillo del hospita, había...]
[Una mujer... recuerdos...]
[Sábado, 8 de setiembre, 2018 Una mujer en un mercado de telas.]
[Domingo, 9 de setiembre, 2018 Joo Gi Bbeum recibió un contrato...]
[de Star Entertainment. Tiene un millón de anti-fans, pero...]
- Papá, tienes que comer. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
El manuscrito del poema que escribí no está.
¿Tú lo tiraste?
Sí, estuve limpiando y lo tiré a la basura.
Lo buscaré luego de que comamos.
- Vamos, a comer. Entra. - Sí, sí.
Ah, lo encontré. Lo encontré.
Muy bien, date prisa, entra.
[Los valores de una persona, ordenados y a la basura.]
Sí, eso es.
[Contrato de exclusividad con Star Entertainment]
Sí, esto es bueno. Esto es bueno.
[Ganghan-gu...]
¿Dónde pusiste la foto de Mamá?
La pusimos en alguna parte luego de que nos mudamos.
¿Por qué la estás buscando ahora?
Creo que soy la única que se parece a Mamá.
Mis ojos son tan feos.
- ¿Qué tienen tus ojos? - ¿Qué tienen tus ojos?
Todos ustedes tienen ojos lindos, excepto yo. Los míos son feos.
Todos tenemos ojos feos.
- Los míos también son feos. - Y los míos.
¿Eso creen?
Es solo tu pubertad.
[Gonggalppang]
No necesito contestar.
¿Por qué no contesta?
¿Sr. Gonggalppang?
¿Este no es el teléfono de la Srta. Joo Gi Bbeum?
La Srta. Joo Gi Bbeum es mi hermana mayor.
Ya veo. Bueno...
¿Puedes darle el teléfono a tu hermana mayor?
Ella está ignorando sus llamadas, Sr. Gonggalppang.
¿Las está ignorando?
Bueno, tengo algo importante que le pertenece...
¿puedes decirle que me lame?
Sr. Gonggalppang.
¿A usted le gusta mi hermana mayor?
No, no es...
¿Con quién estás hablando?
Con el Sr. Gonggalppang.
¿Qué? ¡Oye!
- ¡Vaya, vaya! - ¡Oye, oye!
- ¿Por qué contestas mi teléfono? - ¡Auch!
¡Dámelo!
¿Qué fue eso?
¿A qué se refería con "Gonggalppang"?
[La actriz Yoon Se Ri se casa con su acaudalado novio]
[luego de reencontrarse en una reunión de la primaria.]
¿Yoon Se Ri va a casarse?
Ha Im.
Ellos dos son escritores de un show de variedad.
Han estado esperando por tres horas.
- Hola, Srta. Ha Im. - Hola.
Oye, idiota.
Quieres que te mate, ¿no es así?
Srta. Ha Im.
Nuestro club se compone de muchos ex alumnos de la escuela.
Queremos encontrar a su primer amor.
Tiene uno, ¿cierto?
No lo haré.
Las demás celebridades a las que le preguntamos, aceptaron...
Disculpen.
Yo soy actriz, no iré a un tonto show de variedad.
Te voy a matar.
Lo siento, ella tiene una entrevista pronto.
- ¿Qué le pasa? Qué idiota. - De verdad.
Ha Im.
Asegúrate de promocionar tu papel en tu próximo trabajo.
No improvises solamente.
Disfruté mucho entrevistándola hoy, Srta. Lee Ha Im.
Para terminar, quiero preguntarle sobre su moda ecológica.
¿Moda ecológica?
Hasta las estrellas de Hollywood están usando ropa
más amigable con el medio ambiente, es la última moda.
Parece que usted ha logrado dominar la moda ecológica, también.
El collar que usa hoy es de piel falsa, ¿cierto?
Piel falsa.
¿Esto es falso?
Ah, sí.
Me importa mucho el medio ambiente, verás.
Como se espera de una gran actriz.
Le deseo éxitos en sus futuros proyectos.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
¿Por qué no respondiste mis llamadas?
Dijiste que eras doctor, pero pareces tener mucho tiempo libre.
De seguro no te afectará que te despidan, eres rico.
Estoy muy ocupado, apenas conseguí tiempo de venir aquí.
Te habló tu hermana menor, ¿cierto?
¿Sobre qué?
Hasta tu hermana me ignoró.
Si no tienes nada que decir, vete.
¿Por qué me evitas? ¿Eh?
Yo soy un hombre de palabra, parezco confiable.
Y no estás en posición para ser arrogante conmigo.
¿Qué más podríamos tener para discutir
si lo que tuvimos fue una conexión efímera?
¿Qué es esto?
No voy a dártelo...
así que solo mira.
¿Aún vas a insistir que solo tuvimos una conexión efímera?
La casa en la que vivo ahora es la casa en que tú viviste..
Y encontré tus cosas en sitio raro, tres años luego de mudarme.
¿Insistirás con que no hay nada entre nosotros?
¿Viniste para decir eso?
Eh, si quieres el otro zapato...
Tíralo a la basura.
- ¿Tirarlo? - Sí.
No quiero ni ver esa maldita cosa, tíralo a la basura.
¿"Esa maldita cosa"?
Hay otras cosas además de este...
Tíralo, también.
No es solo una cosa.
Tíralo todo a la basura.
¿No tienes curiosidad de saber qué es?
No, no tengo curiosidad
porque esas cosas ya no tienen que ver conmigo.
Una vez me trataste tan diferente por un par de won.
Bien, está bien.
Lo tiraré todo a la basura. Realmente voy a tirarlo.
No te arrepientas luego...
¿Sí?
¿Recuerdas el collar de piel?
Ha Im lo descubrió.
¿Qué? Bien, voy para ahí.
¿Qué le pasa?
¿Me hiciste creer que esa falsificación era el real?
Lo hiciste a propósito, ¿cierto?
¡Ya no puedo trabajar contigo!
¡Llama al Director Kim aquí ya!
Lo siento, Srta. Ha Im.
Lo que hice fue terrible.
¡Nan Joo!
¡Gi Bbeum!
¿Joo Gi Bbeum?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué te reverencias si fue mi culpa?
Vaya, Joo Gi Bbeum. ¿Cuántos años han pasado?
Creo que no nos conocemos.
Filmamos algo juntos hace tres años.
¿No lo recuerdas?
¿Una filmación?
¿No lo recuerdas?
Lo recordé en cuanto te vi.
¿De qué demonios estás hablando?
"Así no se actúa."
¡Eso fue lo que me dijiste con un tono arrogante!
Ahora lo recuerdas, ¿cierto?
Lo siento.
No necesito tus disculpas. Solo te diré una cosa.
Te ves horrible.
Pero, ¿por qué estás aquí?
Yo fui quien hizo ese collar de piel.
¿Qué? ¿Tú lo hiciste?
No lo hagas, Gi Bbeum.
Dijeron que solo lo necesitabas un rato para la filmación
así que lo hice de piel falsa.
Nan Joo no hizo nada malo, yo me disculpo.
Le dije a un montón de reporteros que soy vegana.
Y ahora tengo que usar piel falsa todo el tiempo.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Lo siento.
¿De verdad lo sientes?
Ponte de rodillas, entonces.
Dije que de rodillas.
De lo contrario, le echaré toda la culpa a Go Nan Joo.
Me pondré de rodillas.
No, quédate quieta.
Nan Joo no hizo nada malo, déjala fuera de esto.
Yo fui quien se equivocó, me pondré de rodillas.
Sí.
Quédate así hasta que ya no esté enojada.
Vaya, esto es una locura.
- De prisa, grábalo. - Esto es enorme.
Será una gran noticia.
Asegúrate de grabar todo.
Lo siento, ¿puedes prestarme esto?
Espera.
Voy a comprar esto.
¿Vas a comprar esa piel falsa?
¿Por qué?
No me importa si es real o falsa.
Pareces bastante famosa
y tú la usas
lo que la hace especial y de alta calidad.
Tiene mucho valor.
¿Por cuánto vas a comprarla?
¿Cuánto costará que ya no estés enojada?
Es muy difícil calmarme cuando estoy enojada, así que...
¿Eres miembro de la Sociedad de Honor?
Si no, ¿quieres serlo?
Sería beneficioso para ti, se vería bien en un artículo.
Esta mujer ya puede levantarse, ¿cierto?
Levántate, Joo Gi Bbeum.
- Eh... - Levántate.
Ah, sí.
¿Quién era ese?
¿Es el gerente de Joo Gi Bbeum?
Ella tiene un gerente muy rico, entonces.
¿Neurólogo del Hospital de Sunwoo?
Impresionante.
Gong Ma Sung.
Yo tuve un compañero con este nombre en la primaria.
¿Gong Ma Sung del Grupo Sunwoo?
¿Vas a firmar un contrato con Joo Gi Bbeum, de casualidad?
¿Lo harías de ser tú?
Preferiría que me dispararan.
¿Dices que van a dispararme?
Ya me enoja bastante que me hayas robado a Lee Ha Im.
¿Estás tramando algo para destruirme de nuevo?
Solo me preocupa que estés firmando a cualquier vieja
porque estás desesperado.
Sin importar la desesperación, Joo Gi Bbeum no es la respuesta.
¿No lo crees?
- Hijo de... - Basta.
Disculpen, ¿quién es el director Jang Wook Jin de Star Entertainment?
Soy yo, ¿quién es usted?
Ah, aquí está.
Qué alivio.
¿Puede mirar esto?
¿Por qué vives la vida tan peligrosamente?
¿Te pusiste de rodillas solo porque te lo dijo?
No es la gran cosa.
¿Cómo puedes ser así?
No empieces a enamorarte de mí solo porque te salvé.
No, quiero decir, ¿cómo pudiste comprar algo así a tan alto precio?
¿Sabes cuánto cuesta esto?
Ahí vas de nuevo, hablando de dinero.
Valió la pena.
¿Cómo que "valió la pena"?
Tú salvaste a tu amiga
y yo salvé a una valiente mujer que salvaba a su amiga.
No hay nada más valioso que salvar a otros.
Se supone que tienes que donar dinero a buenas causas.
Así debes gastarlo.
De una forma valiosa.
¿Qué sucede?
¿Era la primera vez que veías a un hombre hacer una donación?
- ¿Pensaste que me veía genial? - ¿Qué?
Puedes comprármelo si nos volvemos a ver.
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué están juntos?
- Nos encontramos por casualidad. - Nos encontramos por casualidad.
¿Dónde?
¿Por qué me preguntas eso si me sacaste de tu vida?
No hablaba contigo.
Y yo no hablaba contigo.
¿Se pelearon?
- No. - Sí.
¿Qué te trae por aquí, Sr. Ki Joon?
Fue a la tienda y oí que te llamaron aquí.
- Ya veo. - ¿Sucedió algo?
Siempre estás un paso atrás.
No me hables, Ma Sung.
Démonos prisa, Srta. Gi Bbeum.
- ¿A dónde? - ¿A dónde?
La Srta. Gi Bbeum firmó un contrato con nosoros.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eh, ¿por qué está aquí el contrato?
¿Qué le sucedió?
Fue algo impresionante de ver, ¿cierto?
Pensé que era arte pop.
Como era de esperarse de la Srta. Gi Bbeum.
La cosa es... Espera, ¿por qué está aquí esto?
Yo nunca envié esto.
¿Quién es Joo Man Shik?
Mi padre.
¿Eso quiere decir que mi padre lo envió?
Dijeron que esto fue enviado con el manuscrito
que el Sr. Joo Man Shik envió a la Oficina del Distrito.
Y un empleado de allí lo trajo en persona porque parecía importante.
Cielos, nos salvaron.
¿Por qué firmaste esto?
¿Qué? Bueno, es que estaba bromeando de noche, y...
Finjamos que esto nunca sucedió, ¿bien?
Sí, no es como si lo hubieras firmado oficialmente.
Finjamos que esto nunca sucedió.
¿Qué estás diciendo?
No se puede anular esto.
Si quieres hacerlo, tienes que pagar la multa por cancelación.
¿Qué? Espera, yo...
¡Sr. Ki Joon!
¿Multa por cancelación?
Me están llamando.
¿Sí, Secretario Yang?
¿Una reuníón? Sí, debo irme ya.
Deja el auto en espera.
¿Qué hago? Esto es malo.
Como pueden ver, Villa Sanación es un gran centro de rehabilitación.
Los pacientes con demencia podrán caminar libremente
y pasar sus días haciendo lo que deseen.
Y, por eso, la necesidad de medicación disminuirá
y podrán vivir vidas más largas.
¿Sí, Director? Adelante.
Los costos de Hogback fueron cubiertos por el gobierno.
¿Cómo planea costear la construcción de Villa Sanación
cuando, indudablemente, el costo será muy alto?
Si usa la mejor y última tecnología en todo, nuestras ganancias...
Director.
Me gustaría que considerara lo mucho que esto beneficiará al público.
Haré que Villa Sanación sea gratiuita.
- ¿Gratis? - ¿Vas a ser gratis?
¿Será completamente gratis?
¿Tiene algún plan para asegurar los fondos?
No.
Todo el dinero que necesite será donado.
- Eso no será fácil. - Eso no será fácil.
- Cielos. - ¿Solo con donaciones?
No puedo creerlo.
No sabía que le interesara Villa Sanación, Directora.
Por supuesto que me interesa, será para el bien común.
¿Tiene algún plan detallado de cómo?
¿Va a asegurar los fondos?
Se lo diré cuando sea el momento correcto.
Y, ¿cuándo será eso?
El Director del Centro Gong Ma Sung es quien se encarga de este proyecto...
así que, confíe en él.
Estaré esperando el momento.
Gracias.
Director del Centro.
¿Sí?
¿No le asusta la Directora Gong?
¿Por qué me asustaría?
Quiero decir...
no había forma de saber en qué estaba pensando por su expresión.
¿Crees que tiene alguna mala intención?
No, por supuesto que no.
Mis tías me criaron desde que tenía ocho años
luego de que mis padres fallecieron.
Y mi tía mayor es como una madre para mí.
Ella podrá parecer fría
pero es lista y considerada.
Ella confía en mí y me apoya...
en todo lo que hago.
¿Qué es esto?
Cuanto se sienta triste, abandonado o solo...
mire esto.
Mire esto.
¿No está apresurando un poco las cosas con Villa Sanación?
Quiero darme prisa, antes de que mi condición empeore.
Usted tendrá que encargarse del centro de neurociencia
del Hospital Sunwoo por mí.
Solo mancharía su buen nombre, Doctor Gong Ma Sung.
No está teniendo vacíos repentinos en su memoria
o dificultades para ver, ¿no es así?
Por suerte, aún no.
Pero...
la mujer que recuerdo cada día
es alguien a quien conocí hacer tres años.
El día del accidente.
¿Ustedes dos no tienen una relación ordinaria, entonces?
¿Cree que haya alguna forma para que recuerde lo que pasó?
Creo que he olvidado algo muy importante.
Cuanto se sienta triste, abandonado o solo... mire esto.
Firmé el contrato.
¿Firmaste con ellos? ¿De verdad?
Mi padre lo envió por error con el manuscrito...
Un empleado de la Oficina del Distrito se los llevó.
¿Cómo pudo llevarlo sin consultar con la persona en cuestión?
Me pregunto por qué lo llevaron sin consultar con la persona.
Esta es una oportunidad divina, Gi Bbeum.
No, más bien, esto es un castigo divino...
un desastre, una calamidad.
Cuánto más difícil, mayor posibilidades de lograr el éxito.
No pienses en nada más. Solo debes esforzarte.
Por cierto, ¿quién era el tipo que te salvó hoy?
Tú sabes, ese alto y apuesto.
El que me dejó plantada hace algunos años.
¿Hablas del doctor del Hospital Sunwoo que te ignoró?
Y el heredero del Grupo Sunwoo.
¿Es rico?
Rompe con él ya mismo.
No es necesario. Ni siquiera estamos saliento.
Pero dejamos de encontrarnos.
Ni siquiera vuelvas a encontrarte con él.
Joo Gi Bbeum, ¿la que tiene millones de anti-fans y un tipo rico?
¿Cómo vas a superar eso?
Es imposible.
El amor no te ayuda a sobreponerte a nada.
¡No es amor!
Cielos.
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
Llegué.
Hola.
¿Qué es todo esto?
Estamos buscando la foto de Mamá.
¿De verdad?
Creo que no trajimos la foto de tu madre cuando nos mudamos.
Y es la única que tenemos.
¿Eh?
¿Puede ser que yo?
¿Qué podrá ser esto? Tengo un mal presentimiento.
¿Qué es esto?
¿Esa es Joo Gi Bbeum?
No puede ser.
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
Y, ¿por qué sus ojos están tan?
Ella no estaba mal en ese entonces.
¿Cómo es que no me ha llamado ni una vez?
[La Extraña Persona Que Causa Un Alboroto]
¿Cómo hace para llamarme en el momento perfecto?
¿Sí?
¿Hola?
Habla... el Sr. Gong Ma Sung, ¿cierto?
Sí, ¿quién habla ahí?
Eh, habla Joo Gi Bbeum.
Bueno, la cosa es...
¿Viste una foto en el gabinete?
¿Una foto?
Ah, sí.
¿La viste?
Esa es una foto muy importante.
¿No me dijiste que tirara todo a la basura?
- ¿La tiraste a la basura? - ¿Por qué gritas?
Estoy yendo a tirar la basura ahora mismo.
Espera, espera, espera. No la tires.
Iré por ella mañana.
¿Qué?
Mañana... iré por ella. Yo...
No oí lo que dijiste luego de "mañana".
- ¿Qué le pasa a mi teléfono? - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué le pasa a mi teléfono? ¿Hola?
¿Gong Ma Sung?
¿Qué le pasa a mi teléfono?
Voy a tirar la basura.
Ma Sung...
Ay, no, ¿qué hago? ¡Tengo que darme prisa!
Espera.
¿Viniste así vestida?
¿Qué? Bueno...
Tenía gran prisa de venir aquí, así que...
Vas a quitarte los zapatos, ¿cierto?
¿Qué? Ah, lo siento.
¿Es realmente la misma mujer del video?
No se parece.
No tiraste la foto, ¿cierto?
Ah, estaba por...
¿La tiraste?
¿Dónde la tiraste?
No dije que haya tirado la foto aún.
¿De verdad?
¿Dónde la pusiste, entonces?
Toma asiento, primero.
Dame la foto, primero.
Si no quieres sentarte, vete a casa.
¿Quieres algo para beber?
No, está bien.
¿No te sientes bien?
No.
¿Qué quieres beber? Ven a elegir algo.
Te dije que no, está bien.
Tengo muchas bebidas diferentes, así que ven a elegir.
Dame un poco de agua, entonces, ya que soy tu invitada.
¿Agua? Seguro.
Aquí tienes agua.
¿Por qué te sientas tan lejos de mí? No voy a atacarte.
Siéntate más cerca.
Estoy... estoy bien.
Ah, sí, creo que puse esa foto en la basura.
¿Qué? ¿La tiraste?
Cielos.
El piso está algo sucio, puedes ponerte estos si quieres.
Te los pusiste de inmediato.
Necesito un momento para pensar dónde puse esa foto
así que, limpia mientras hago eso
ya que conoces bien el interior de la casa.
¿Qué? ¿Limpiar?
¿Por qué tengo que limpiar?
Le dan recompensas a las personas por devolver cosas perdidas.
Ya no existe el almuerzo gratis.
Además, dejaste cosas conmigo por tres años, y aún... vaya.
No tienes conciencia.
Esto es ridículo. ¿Por qué me pides que limpie?
¿No quieres hacerlo? No lo hagas, entonces.
Yo suelo tirar cosas a la basura fácilmente
así que tiro todo lo que encuentro mientras limpio.
No, no, no. Lo haré.
¿Dónde empiezo?
¿Quieres algo de beber?
No, está bien.
No revises mis cosas.
¿Por quién me tomas?
Esto está tan bien organizado.
Está muy bien organizado.
Cielos, me sorprendiste, saliste de la nada.
¿Estabas revisando mis cosas?
No.
¿Este es su estudio?
Espera, no. Saltea esa habitación.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Vas a cambiar de opinión más tarde?
No, no lo haré. No entres ahí.
¿Por qué no? Parece un estudio.
- Lo limpiaré. - No.
Vaya, tu estudio se ve muy bien.
¿Eh?
Espera, ¿eso es?
Eh, espera. Quédate aquí.
Ya terminamos aquí, así que...
Vayamos a cortar el césped.
¿Qué? ¿El césped?
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Tengo que cortar el césped, también?
De seguro intenta hacerme sufrir.
Pero voy a hacerme con esa foto.
Te metiste con la persona incorrecta.
¿Cómo pudo volverse tan cruel en solo tres años?
¿Eh?
Tuve una fiesta aquí hace tres años.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
- ¡Felicidades por 10 millones de visitas! - ¡Felicidades por 10 millones de visitas!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Auch, mis hombros.
No hay nada aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿De... qué hablas?
- ¿No estás buscando la foto? - ¡No, no!
Vaya, estas macetas son tan hermosas.
Espera... ¡Ay!
¿Estás bien?
¿No te duele?
Eh...
Sobre el contrato...
Lo firmé en broma porque estaba borracha.
¿No puedes ayudarme a anularlo?
No me lo pidas a mí, pregúntatelo a ti misma.
¿Qué?
Dentro del cerebro humano...
hay partes que te recompensan por cumplir deseos instintivos
y partes que mantienen tus emociones a raya.
El hecho de que lo hayas firmado, aunque hayas estado borracha
son tus deseos internos manifestándose.
Pregúntate a ti misma cómo te sientes realmente.
Porque tú lo sabes mejor que nadie.
Y vuelve a discutir eso conmigo luego.
¿Tengo más espinas en el dedo?
Las saqué todas.
¿Qué? Ah.
Espera, tengo que ponerme el ungüento.
¿Qué escribiste aquí?
Ah.
Un nombre.
¿Un nombre?
¿Por qué lo escribiste ahí?
Para no olvidarlo.
Ya veo.
¿Es el nombre de una mujer?
Cuanto más te conozco, más extraño me pareces.
Ella tiene un nombre raro
pero tienen un encanto particular, también.
¡Ay! Auch, eso duele.
¿Por qué haces que duela tanto? ¿De verdad eres doctor?
Yo no hice nada.
¿Por qué actúas como un bebé?
Dame eso.
Esta es la única foto de mi madre que tenemos.
Muchas gracias.
Si es así, dime cuándo vendrás por las demás cosas.
Tíralo todo.
Eso dijiste antes, y aquí estás.
Había muchas cosas peculiares.
¿Como qué?
Cielos.
¿Vas a irte sin siquiera decir adiós?
Cielos, estoy tan cansada.
El hecho de que lo hayas firmado, aunque hayas estado borracha
son tus deseos internos manifestándose.
Pregúntate a ti misma cómo te sientes realmente.
Porque tú lo sabes mejor que nadie.
Mis...
verdaderos sentimientos.
Ven a comer, Hermana.
Sí.
Firmé el contrato.
Voy a intentar hacer mi regreso.
Mi contrato fue enviado con las cosas que tú enviaste, Papá
así que las cosas se complicaron un poco.
Pero voy a tomar esto como la voluntad del cielo
e intentaré regresar.
Debes estar loca.
¿Quieres hacer eso de nuevo?
Esto es increíble.
¿Qué estás haciendo, Papá?
Ah, hola.
Vi que mi canción estaba en la cinta, Papá.
¿Por qué la escuchas en secreto?
¿Temías que me enojara?
Bueno, sí.
Tienes un carácter feroz, igual que tu mamá.
Pero, por alguna razón...
tienes mi belleza. Me pregunto por qué será.
¿No crees? Soy idéntica a ti.
- Papá. - ¿Sí?
Voy a hacer un buen trabajo.
Tu hija va a trabajar duro y ganarse su regreso...
Así que, no te preocupes y confía en mí, ¿está bien?
¿Sabes por qué?
Tu madre y yo...
te nombramos Gi Bbeum? ("felicidad" en coreano)
¿Para que siempre bailara felizmente?
¿No es así?
Para que la tristeza de este mundo...
ni siquiera se atreviera...
a conversar contigo.
¿Está bien?
Para que no lloraras.
Para que no te lastimaran.
Así que, quiero que seas feliz día tras día...
y que estés llena de alegría.
Parece...
que no le he hecho honor a mi nombre.
Lo único que hago es llorar.
Lo siento.
Cielos.
Ay, tengo hambre.
Está bien.
Ay, estoy cansado.
¡Oye, Sung Ki Joon!
¡Hola, Director Jang!
¿Estás aquí? Y tú, también, Ji Min.
¿Qué te tiene tan despierto tan temprano?
Estoy tan cansado.
No tenemos tiempo para estar cansados.
Firmamos con la Srta. Gi Bbeum, ahora quiero volver a los dramas.
Eso no depende de ti.
Solo puedes hacerlo si recibes una oferta.
Ponme en un show de variedad, entonces.
Oí que la mayoría de los actores hacen eso ahora.
¿Qué? ¿Un show de variedad? ¿Tú?
¿Tienes algún talento especial?
¡Sí! Sé bailar.
¡Sí!
¡Boing, Boing, Boing, Boing!
Muy bien, está bien. Hagámoslo.
¿De verdad? ¿Puedo hacerlo?
Seguro, adelante. Ve a "El Show del Cerebro".
Espere, Director Jang. ¿Quiere que vaya a "El Show del Cerebro"?
¿"El Show del Cerebro"? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Es un show donde una celebridad y un amigo
intentan resolver preguntas juntos.
Pero las preguntas van desde el nivel de la primaria
hasta preguntas de Mensa. Se pone muy difícil.
Si te va bien allí, vas a llamar la atención.
- ¿Quieres hacerlo? - ¿El show de preguntas?
No tienes que hacerlo si sientes que es demasiado para ti.
Quiero hacerlo.
¿De verdad vas a hacerlo?
Espera, si ni siquiera resuelves las fáciles, vas a ser humillado.
¡Oye, tonto! ¡No soy idiota!
Dijiste que era en pareja.
Y yo conozco a un genio.
Sí que tienes buenas conexiones.
Esperen, no. Lo saqué de mi vida.
¿Qué hago?
Usted es hipersensible a la luz.
El estrés que tuvo siendo pequeño
se está manifestando físicamente de esta forma.
Es una reacción física desencadenada por algo sicológico.
Hoy fue tu orientación, ¿no es así?
Tomaré una foto más.
1, 2, 3.
Ellos vinieron...
con una caja de crayones en una mano.
Papá, se cayó mi camión de bomberos.
Yo te lo alcanzo.
Yo lo hago.
Mi brazo no llega.
- Ten cuidado, Cariño. - Sí.
- ¡Ay, no! - ¡Papá!
Lo siento.
Lo...
¿Se ha expuesto así a la luz o ha tenido una reacción
además de durante sus revisiones?
Vi una luz hace poco, aunque no fue tan intensa.
Mientras evite los rayos de luz más fuertes
como faros de autos o flashes de cámaras
no tendré grandes problemas.
[Anormalidades del impulso del nervio óptico en el cerebro]
[Directora Gong Jin Yang]
Llegaron los resultados de las pruebas del Director del Centro Gong.
¿Eh? ¿Qué es esto?
Gracias.
Hagamos las paces, Ma Sung.
[Basura]
¿Cómo puedes hacer esto si te escribí una carta a mano para hacer las paces?
No te daré la casa. No me mudaré.
¿Por qué no?
Porque necesito un ambiente cómodo que me sea familiar
en lugar de exponerme a uno nuevo.
¡Entonces, múdate a otro lugar
que sea más acogedor y más cómodo que este!
No quiero vivir en otro lado. Voy a estar incómodo.
Y me va a estresar.
Necesito un lugar que conozca tan bien
que sepa dónde está todo con los ojos cerrados.
¿Por qué estás tan obsesionado con el lugar en que vives?
¿Qué eres, un paciente con demencia?
Pídeme otra cosa. Te haré otro favor.
Bien.
Ven a un show de preguntas conmigo.
- ¿Una competencia? - Sí.
No tienes caso.
¡Vamos, Ma Sung!
¡Dijiste que harías lo que te pidiera!
Me esforzaré por restaurar mi anterior gloria, Director Jang.
Sé que puedo hacer un buen trabajo.
Está bien.
¿Con qué va a hacer su regreso?
Ya que solía ser cantante
creo que lo mejor sea que regrese como tal.
¿Cantante de nuevo? ¿A los 30?
¿Con un montón de adolescentes que mueren por lo mismo?
¿Quién escucharía sus canciones?
Bueno, creo que puedo hacer un buen trabajo como actriz, también.
¿Qué es esto?
- Agua. - No.
Esto no es agua.
¿Qué es, entonces?
Esto ha estado aquí por varios días ya.
Deshazte de esto ahora, Ji Min.
Sí, señor.
Es agua, pero no podemos beberla, está vieja.
Srta. Gi Bbeum.
Escúcheme bien.
Me siento un desastre, yo solía ser famoso, pero lo perdí todo.
Pero es difícil tener un regreso. Es imposible.
¡Especialmente para las mujeres famosas!
No funcionaría aunque usted pudiera volver a nacer.
Es más difícil cambiar la opinión pública
que la voluntad de los dioses.
¿Cómo va a lograr regresar
más aún si la acusaron de asesinato?
Pero, si le digo eso...
podría terminar muerto en una zanja...
así que, intentaré sugerirlo.
¿Cómo cree que esa agua que tiramos puede regresar como agua?
Si encontramos un pozo, hay que cavar, sacar el agua
y deshacerse de la sal, una historia diferente.
¿Cree que podrás cavar?
Entiende lo que quiero decir, ¿cierto?
Muy bien, adelante.
Está bien.
¿Qué sucede?
¿Qué sucede ahora?
¡Voy a cavar!
¡Voy a cavar hasta que encuentre un pozo, haré lo que sea necesario!
¡Solo deme una oportunidad! ¡Me esforzaré!
Hagámoslo.
¿Por qué mis bellezas se ven tan tristes?
Esperen.
¿Qué tal eso? Ayuda a que fluya la energía, ¿no es así?
¿Qué?
¿Qué le pasa a esto?
¿Qué la pasa a esto?
Esto parece un augurio.
¿Por qué se estiró así?
¿Hola?
Y, ¿cómo salió con eso?
¿Con qué?
Lo que me pediste hacer. El show de preguntas.
Ah, le voy a pedir a la Srta. Gi Bbeum ahora
ya que tú me dijiste que no.
Estoy ocupado. Adiós.
¿Ellos dos están juntos?
¿Hola?
¿Vas a competir en ese show de preguntas?
Lo estamos haciendo ahora.
¿Dónde estás que estás susurrando?
En la casa del Sr. Ki Joon.
¿Qué? ¿En su casa?
¿Cuál es la capital de Madagascar?
¿Qué?
Antananarivo.
¿Y la capital de Oman?
Mus...
¡Muscat!
¿Cómo puedes ir a un show de preguntas si no sabes eso?
De seguro van a humillarte.
Vas a terminar con otro millón más de anti-fans.
Estaba empezando a pensar que podías ser un buen tipo...
Pero, ¿estás esperando que me humillen?
- Adiós. - No, quiero decir...
¿Qué?
Cielos.
¿Por qué están en su casa solos?
Esos dos...
¿Crees que esos dos de verdad podrán ir a ese show?
Bueno...
uno de los dos participantes suele ser muy inteligente.
¿Qué estás diciendo? ¡La Srta. Gi Bbeum es inteligente!
¿No es así?
La cosa es... que yo confío más en a mi habilidad física que mental.
¿Qué? ¡Yo, también!
Tenemos tanto en común. Vamos a esforzarnos.
Hagámoslo.
¿Vas a resolver las preguntas con tu espíritu de lucha?
No, tienes que usar tu cerebro.
¿Qué te trae por aquí?
¿Necesito una razón para visitar a mi primo?
Sigan con lo que estaban haciendo.
Solo vine a mirar su casa.
Comencemos.
Muy bien, comenzaré con lo más fácil.
¿Cuál es la capital de Madagascar?
¡Yo sé!
¿Antananarivo?
- Correcto. - Vaya.
Eso es trampa.
Siguiente pregunta.
¿Cuál es la capital de Botswana?
¿Cómo pueden atorarse ya?
¿Melbourne?
- Incorrecto. - Gaborone.
Correcto. Siguiente pregunta.
¿Quién es el artista de la Era Joseon famoso por
por sus pinturas realistas de paisajes?
Gyeomje Jeong Seon.
Eh, correcto.
Esfuércense más.
Van a terminar últimos si compiten.
¡Bueno, tú dijiste que no lo harías!
Nunca dije que no.
Solo dije que no tenía caso.
¿Vas a competir, entonces?
Bueno, el Sr. Financiante ha estado acertando a todo.
¿Qué le parece si usted compite?
Sí, puede ayudarlo y promocionar a Star Entertainment.
Y, ya que tiene mucha experiencia, puede enseñarle a estos dos.
Eso sería grandioso.
Creo que será mejor que el Sr. Gong Ma Sung compita, también.
Siento mucha presión.
Bueno, si todos insisten, supongo que...
Estás actuando extraño.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Es que ustedes dos son patéticos de ver, ¿sí?
¿No debería competir, entonces?
No, hazlo.
Algo no está bien.
Estamos aquí, Ma Sung.
¡Ah, oye! ¡Vienen por nosotros!
- ¿Qué? - Sí, ¿no es así?
Vaya, hay un montón.
Gi Bbeum, están aquí por nosotros.
Vaya, ellos aún...
Aún les agrado.
Cielos, ¿qué estoy haciendo?
No es tarde para dar vuelta el auto.
Una competencia de preguntas se hace reuniendo personas
viviendo en el vecindario, con premios para los ganadores, ¿no?
Terminemos rápidamente con esto y vámonos.
Creo que aquí estamos.
Esta es la estación de TV.
¿Qué? ¿Una estación de TV?
¿Qué hacemos?
Vamos, vamos.
¡Es él!
- ¡Es él! - ¡Es él!
¡Sí!
¿Ves? Te dije que no eran tus fans.
¿Dónde están mis fans?
- Aquí vienen. - ¡Ki Joon!
- ¡Vengan, vengan! - Ten cuidado.
- ¡Ki Joon! - ¡Ki Joon!
- ¡El genio Sung Ki Joon! - ¡El genio Sung Ki Joon!
- ¡Eres tan hermoso, Sung Ki Joon! - ¡Tú puedes, Sung Ki Joon!
Vamos. Muy bien, muy bien. ¿Comieron?
- ¡No! - ¿No?
¡Tengan, coman esto!
- ¡Te amo, Sung Ki Joon! - ¡Te amo, Sung Ki Joon!
- ¿Quién es ese? - ¿Eh?
Él es mi primo.
- Es tan ardiente. - Muy ardiente.
- ¡Es tan ardiente! - ¡Vaya, vaya!
- ¡Te amamos! - ¡Te amamos!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
- ¡Te amamos! - ¡Te amamos!
¿Qué acaba de suceder?
¡Oigan, el tipo al que aman está aquí!
¡El tipo al que aman está aquí!
¡Espera, Ki Joon!
Cielos, qué ruidosos.
¿Quién eran esos chicos?
Creo que eran miembros del club de fans del Director Sung.
Son tan fuertes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Apronta el auto. Me voy a casa.
¿Va a irse?
¿Por dónde debería irme? No quiero cruzarme con ellos.
¡Ma Sung!
¡Oye, Gong Ma Sung!
Acabo de verlo entrar, ¿a dónde se fue?
No crees que haya huido, ¿no?
No lo creo. ¿A dónde fue?
- No tenemos mucho tiempo. - ¿Por qué hace esto de nuevo?
Yo no podré estar en el show si él no está.
Si él no puede estar en el show...
yo... yo lo haré.
¿De verdad? ¿Estarás bien?
Bueno, no tenemos más opción.
¿Por qué siempre está intentando salvar a los demás?
Lamento hacer esto pero, vamos a dividirnos, busquémoslo.
- Yo iré por aquí. - Yo, por aquí, entonces.
¿Qué te trae a la estación?
Joo Gi Bbeum, ¿tú?
Firmé contrato con una agencia. Con Star Entertainment.
- ¿Un contrato? - Sí.
Voy a lograr mi regreso.
Podría terminar en "El Show del Cerebro"
porque la persona que iba a aparecer se acobardó.
¿Irás a un show de TV? ¿Harás un regreso?
Sí que eres valiente.
¿Crees que vas a estar bien, Joo Gi Bbeum?
Por supuesto que sí. Yo no hice nada malo.
¿No hiciste nada malo?
Siempre me sentí mal por usted, Director Kim.
Lamento que su compañía haya terminado así por mi culpa.
Luego de que Hyung Joon falleció de esa forma...
y tú te enredaste de esa forma, yo sufrí muchas pérdidas.
Ustedes dos salían a mis espaldas, ¿no es así?
Sabe que no.
Sabe que no salíamos, ¿por qué me pregunta eso?
¿Cómo lo sabría?
¿Cómo podría saber lo que sucedió entre ustedes esa noche?
¡Director Kim!
Joo Gi Bbeum.
¿Aún me llamas así?
¡Sufrí por tres largos años luego de perder mi compañía por tu culpa!
¿Aún crees que eres una estrella?
Háblame con respeto.
Y reconoce tu lugar.
Qué idiota.
Ah, sí, el show de TV.
Buena suerte.
¡Srta. Gi Bbeum!
¿Dónde estás, Srta. Gi Bbeum?
¡Aquí estoy!
Oye, oí que Joo Gi Bbeum va a estar en el show.
¿Joo Gi Bbeum va a estar en el show?
No vi su nombre en la lista.
Debe estar suplantando a alguien más.
Oye, tú pregunta algo.
Pregúntale qué sucedió
entre ella Min Hyung Joon esa noche, hace tres años.
Vamos, eso es muy duro.
Cuanto más duras las preguntas, más alta será la audiencia.
¿No te importa la audiencia?
¿Eso crees?
Oye, no te preocupes.
¿Estos bloquean la luz brillante completamente?
Sí, se sentirá como una cueva oscura incluso a pleno mediodía.
¿De verdad va a ir a ese show?
¿Y si sucede algo malo?
No te preocupes, todo estará bien.
- ¿Srta. Gi Bbeum. - ¿Sí?
¿Vas a estar bien?
Pareces bastante pálida.
Estoy bien. Voy a intentarlo.
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Hola, voy a revisar los participantes.
Nombraré el elenco ahora.
Equipo "Muy Bien, Sung Gong" con Sung Ki Joon y Gong Ma Sung.
Eh, tuvimos que traer un reemplazo.
Lo siento, lo siento.
Gong Ma Sung está aquí.
¿Dónde estabas, Ma Sung?
Las mentes más brillantes de esta generación compiten juntas.
"El Show del Cerebro" va a comenzar.
Vamos a presentar ahora al equipo final.
Sung Ki Joon y Gong Ma Sung.
Usaron sus apellidos para crear el nombre del equipo.
¡Ellos son el equipos "Muy Bien, Sung Gong"!
Por favor, preséntense.
Hola, yo debuté hace 5 años y soy la promesa de Star Entertainment.
Mi nombre es Sung Ki Joon. Gusto en conocerlos.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Y él es mi primo mayor. Sí.
Tu primo está usando gafas. ¿Hay alguna razón?
Diles.
Está intentando ser genial, eso es todo.
Muy bien, entonces.
Vamos a comenzar.
¿De verdad vas a hacer esto?
Asegúrate de acertarle a todo sin importar qué sea, ¿bien?
¿Tenemos que obtener el primer lugar?
Por supuesto. Así tendremos el mayor tiempo al aire.
Muy bien, esto es "El Show del Cerebro".
Aquí va la primer pregunta.
Tenemos una gran rueda, con los números del 1 al 36.
Una persona ha apostado a que saldrá un número.
Este número es divisible entre tres.
Y, si sumas o multiplicas los dígitos de la solución
el número estará entre 4 y 8.
¿Sí?
15.
Sí, es correcto.
Respondió tan rápido.
El equipo "Muy Bien, Sung Gong" recibe puntos por la primer pregunta.
Debido a un problema con el procesamiento de información visual
uno no procesa los objetos que ve tal cual los ve
sino que experimenta una distorsión de tamaño...
¿Sí, equipo "Muy Bien, Sung Gong"?
Sindrome de Alicia en el País de las Maravillas.
Sí, Equipo "Muy bien, Sung Gong". Es correcto, de nuevo.
¡Sí!
Acertó antes de que siquiera hiciera la pregunta.
Eso es impresionante.
Muy bien, la siguiente pregunta estará en la pantalla.
Miren el ejemplo y elijan un proverbio que sea similar.
Este es un proverbio común en Corea del Norte.
"Tienes que sacarle las patas al cangrejo asado antes de comerlo."
Ese dicho es más parecido a...
"Tienes que golpear un puente de piedra antes de cruzar."
Tienen que decirnos el número de la respuesta, Equipo "Muy bien, A Ganar".
¡Número tres! ¡Número tres!
Sí, es correcto.
¡Sí! ¡Acerté!
Miren la pantalla y sumen todos los números
que son parte de la tabla de multiplicaciones.
No puedo con esta.
- Tú resuélvela. - ¡No lo sé!
100.
Incorrecto.
103.
Incorrecto.
77.
Es correcto.
Dicen que esto es evidencia de ser refinado
y un pasaporte a la alta sociedad...
Dinero.
¡Sí, es correcto!
La pregunta está en la pantalla.
- ¿Sí? - ¡Una estrella de mar!
Es correcto, Equipo "Reino de Verano".
Están detrás del Equipo "Muy Bien, A Ganar."
Dramático.
Wimbledon.
Es correcto, Equipo "Muy bien, A Ganar."
Están de racha.
El Equipo "Muy Bien, A Ganar" y el Equipo "Reino de Verano"
están empatados con 950 puntos.
Solo queda una pregunta en "El Show del Cerebro".
La pregunta final es un acertijo.
¿Qué número debería ir en el signo de pregunta?
Por favor, miren la pantalla.
¿Por qué no miras?
Voy a pasar en esta pregunta.
¿Qué estás diciendo? ¡Tenemos que ganar! ¡Responde!
¿Sí, Equipo "Reino de Verano"?
- ¿5? - Incorrecto.
De prisa, acierta. Tenemos que ganar.
No puedo ver.
¿Qué?
Dije que no puedo ver.
¡Quítate eso, entonces!
"Muerte por vergüenza."
¿Eso es peligroso?
Sentirá tanto dolor como si fuera a morir.
Si mira una luz brillante, tendrá dificultad para respirar
y sentirá un inmenso dolor.
Como si experimentara una falsa muerte.
Tan doloroso como la muerte.
Eso significa que podría morir de verdad.
¡Sr. Go Ma Sung!
Subtítulos por DramaFever
¿Por qué me preocuparía por ti?
La mujer con la que vives debería ser quien se preocupara por ti.
Ya no llores.
No puedo ver.
Quiero ser feliz. ¡Quiero ser libre!
Me convertiré en la persona más odiada de Corea.
¡Daré lo mejor de mí!
Sabías que Gong Ma Sung...
era el heredero de este hotel cuando lo sedujiste, ¿cierto?
Si solamente hubieras cumplido tu promesa esa día...
¿Es rencor lo que oigo?
No, es arrepentimiento. Me arrepiento de haberte conocido.
Ahora, y también antes.